[摘要] 近日，江门网友“烟雨斜阳_2012”发微博说：“江门东华大桥试通车，赶着尝鲜去了，却发现如此‘标志’，迎宾大道竟然变成‘迎宾大’道……翻译的朋友，市区都有现成的（路牌）可以抄袭，还需要用软件翻译？”在贴出的路牌照片里，迎宾大道的英文翻译成“Yingbindaroad”，引发不少网友转发和评论。
近日，江门网友“烟雨斜阳_2012”发微博说：“江门东华大桥试通车，赶着尝鲜去了，却发现如此‘标志’，迎宾大道竟然变成‘迎宾大’道……翻译的朋友，市区都有现成的（路牌）可以抄袭，还需要用软件翻译？”在贴出的路牌照片里，迎宾大道的英文翻译成“Yingbindaroad”，引发不少网友转发和评论。有网友调侃：“半土半洋，太别扭了，我英语四级没过都看出来是错了。”
记者驱车前往，一下东华大桥，进入江海区，便看到了网友所提到的路牌。路牌上，前方指示江海路，左转指示迎宾大道。在“迎宾大道”几个大字的下面，标着英文翻译“Yingbinda road”。随后，记者在东华一路与港口一路交界处还见到一块路牌，上面迎宾大道的翻译是“YINGBIN AVENUE”。记者有点纳闷：这两块路牌对迎宾大道的英文翻译哪个对？
记者走访发现，东华大桥附近新立的路牌还存在多处翻译错误，如江海一路翻译成“Jianghai 1 road”，中文意思是“江海一条路”；堤东路“Didong road”，road首字母应大写等；而且路名翻译还存在同一地名翻译不统一现象，东华大桥在蓬江区这边的路牌是“Donghua bridge”，在江海区则成了“Donghua Bridge”。在东华大桥脚的“东华一路”路牌，英文翻译是“Donghua 1 LU”，珠海的翻译是“Zhuhai City”，而在东华一路路口处，“港口一路”的翻译是“GANGKOU ROAD 1”，珠海的翻译是“ZHUHAI”。
据悉，外地曾闹过多次地名翻译笑话，如“城站”直译成“chengzhan”（应为“Railway Station”），××二村译成“××两个村子”，××报社译成“××报纸办公室”，让人不知所云。
对此，有市民表示：“路牌代表的是一个城市的形象，是市民天天盯着看的，出了错，影响的是政府的形象。外国人来江门一看，这地名是什么意思？让人摸不着头脑。有关部门应该重视地名翻译工作，要请英语专家审核，好好改一下这些不规范的路牌。”
推荐阅读：
调控执行是关键 严防"微调"成房价反弹的借口
免责声明：凡注明“来源：房天下”的所有文字图片等资料，版权均属房天下所有，转载请注明出处；文章内容仅供参考，不构成投资建议；文中所涉面积，如无特殊说明，均为建筑面积；文中出现的图片仅供参考，以售楼处实际情况为准。
